?

Log in

Переключение русский-английский происходит мгновенно - Лёха с Атланты

мар. 12, 2015

08:13 am - Переключение русский-английский происходит мгновенно

Previous Entry Поделиться Next Entry

Билингва Вера продолжает жечь. Рассказывает мне про действие горячей воды на кожу человека:

- ... А потом кожа становиться красной.

Но "р" произносит не четко.

- Как, как? - переспрашиваю. - Становится классной?

- Нет, папа, красной. Ар И Ди (произносит написание слова "red" ("красный") на английском языке). Такой цвет. Красный.

Переключение русский-английский происходит мгновенно.

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:kardick
Date:Март 12, 2015 01:49 pm
(Link)
класс =)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:krboldfellow
Date:Март 12, 2015 01:50 pm
(Link)
Я прям вчера прослезился!...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kardick
Date:Март 12, 2015 02:01 pm
(Link)
Я заметил в некоторых случаях у Агаты кальку с английского на русский. Самый очевидный вариант - вместо
"Давай посмотрем пойдет ли дождь"
она говорит
"Давай посмотрим если пойдет дождь", т.е. вот это "if it's raining" она буквально переводит =)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:krboldfellow
Date:Март 12, 2015 02:22 pm
(Link)
Точно-точно! Обе дочери мои так говорят.

Еще Маша вместо "документальный фильм" говорит "документарий"

Но ей +100500 в карму за использование слова "физрук" в отношении PE teacher :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kardick
Date:Март 12, 2015 02:27 pm
(Link)
За "физрука" Маше поклон! =)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:krboldfellow
Date:Март 12, 2015 02:29 pm
(Link)
Это всё КВН ;-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kardick
Date:Март 12, 2015 02:30 pm
(Link)
гыгы =)

А вот вопрос: Маша "эсэмэсит" или "текстит"?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:krboldfellow
Date:Март 12, 2015 02:35 pm
(Link)
Текстит.

Но уточню при случае
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kardick
Date:Март 12, 2015 02:36 pm
(Link)
Но вы-то, я надеюсь, эсэмэсите?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:krboldfellow
Date:Март 12, 2015 02:38 pm
(Link)
Временами. Нам проще позвонить ;-)

Edited at 2015-03-12 14:38 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kardick
Date:Март 12, 2015 02:38 pm
(Link)
окэй, понятно =)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lurdita
Date:Март 12, 2015 03:53 pm
(Link)
Прелесть какая, Леш :))) А сколько ей?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:krboldfellow
Date:Март 12, 2015 04:02 pm
(Link)
5,5 лет
(Ответить) (Parent) (Thread)